Det danske Xfce-Team (Denmark)
The Danish Xfce Team has been founded by Lars Nielsen and Per Kongstad. This translation is distributed to different Linux distributions based on the Xfce desktop.
Du finder en liste over translatører her http://www.xfce.org/about/credits#translators
Her finder du en oversigt af distributioner som anvender Xfce http://www.xfce.org/download/distros
Skulle du have interesse i at hjælpe med oversættelsen, er du meget velkommen. Tilmelding kan ske ved at skrive til e-postlisten dansk@dansk-gruppen.dk og angive Xfce i subjekt. Det er vigtigt, at du er tilmeldt listen inden fremsendelse af tilmelding. Hvis ikke tilmeldt inden fremsendelse vil du havne i moderatorkøen, og det tager tid inden din mail vil fremkomme. Tilmelding kan ske Tilmelding til e-postlisten. Anvend metoden med majordomo, idet denne sker automatisk og med det samme.
Arbejdsgang
* Du angiver hvilken oversættelse ved at oprette under emnet låst en ny linje med status reserveret.
* Denne wiki opdateres med status. (Reserveret , Gennemlæsning, Korrektur, Commit).
* Når oversættelse er lavet brug checkværktøjerne til kontrol inden fremsendelse til gennemlæsning.
* Inden denne oversættelse tjekkes ind sendes den til dansk@dansk-gruppen.dk for gennemlæsning og kommentarer. Brug i subject 'xfce oversættelsesnavn gennemlæs trunk / goodies eller b 4.0, 4.2, 4.4'.
* Når forslag eller rettelser kommer tilbage, sker udveksling kun i form af de afsnit, hvortil der er difference eller kommentarer.
* Når denne er blevet gennemlæst og korrigeret tjekkes filen ind ved at fremsende den til dansk@dansk-gruppen.dk med '[Xfce] oversættelsesnavn commit trunk / goodies eller b 4.0, 4.2, 4.4'.
Værktøjer
Ordlister
Ordliste Danskgruppens ordliste
En on-line ordbog http://www.ordbogen.com
Dansk Sprognævn DSN
Sammensatte ord ? DSN forklaringer
Ordbog Open-Tran.da Den er kanon til at finde udtryk brugt i andre FOSS oversættelser.
Ordbog Microsoft
Standardtekster Danskgruppens standardtekster
Hjælpeprogrammer
Checkværktøjer Logiske check af filen .po
msgmerge (en del af GNU Gettext, bruges bl.a. til at opgradere .po filer) http://i18n.xfce.org/wiki/msgmerge
Tips og anden hjælp
IRC-kanalen #dansk-gruppen (Her kan du altid søge råd)
Translation hints Begyndermanual
Oversigt Unix-programnavne
Oversættelsesstatistik
Konventioner
Translator-credits = msgid "translator-credits" msgstr "" "navn <mail>\n" "navn <mail>\n" "\n" "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
Stick = Fastgør
Unstick = Frigør
Browse = Navigér
Special files = enhedsfiler
Launch = Starte
Solid = Ensartet
Directory = Katalog
Folder = Mappe
command line options = kommandolinjetilvalg
Låst
| Igangværende oversættelser | Status | Hvem |
|---|---|---|
| xfce4-screenshooter doc trunk | committed | Lars Christian Jensen |
| terminal doc trunk | committed | Lars Christian Jensen |
| xfce4-clipman doc trunk | reserveret | Lars Christian Jensen |
Committet
| Oversættelser 4_0 | Status | Hvem | Proof reading | |
|---|---|---|---|---|
| Arkiv til 4_0 | ||||
| Oversættelser 4_2 | Status | Hvem | Proof reading | |
| Arkiv til 4_2 | ||||
| Oversættelser 4_4 | Status | Hvem | Proof reading | |
| Arkiv til 4_4 | ||||
| Oversættelser 4_6 | Status | Hvem | GUI | Proof reading |
| Arkiv til 4_6 | ||||
| Oversættelser Trunk | Status | Hvem | GUI | Proof reading |
| Oversættelser Goodies | Status | Hvem | GUI | Proof reading |
|---|---|---|---|---|
| gsynaptics-mcs-plugin 1.0.0 goodies | commit | Per Kongstad | ||
| notification-daemon-xfce 0.3.8 goodies | commit | Per Kongstad | ||
| ristretto 0.0.21 | commit | Per Kongstad | ||
| ristretto 0.0.21 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| thunar-archive-plugin 0.2.5 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| thunar-media-tags-plugin 0.1.3 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| thunar-shares-plugin 0.2.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| thunar-shares-plugin 0.2.0 goodies | commit | Per kongstad | ||
| thunar-svn-plugin 0.0.3 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| thunar-svn-plugin 0.0.3 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| thunar-volman 0.3.80 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| verve-plugin 0.3.5 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfbib 0.0.2 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfbib 0.1.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfburn 0.3.3 Goodies | commit | Lars Jensen | ||
| xfburn 0.4.1 goodies | commit | Per Kongstad | ||
| Xfce xfce4-rss-plugin 0.0.1 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce-utils trunk | commit | Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér | ||
| xfce4-battery-plugin 0.5.2 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-cddrive-plugin Goodies | commit | Claus Futtrup | ||
| xfce4-cellmodem-plugin 0.0.5 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-clipman-plugin 0.8.1 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-clipman-plugin 0.9.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-clipman-plugin 1.0.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-clipman-plugin 1.0.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| fce4-clipman-plugin 1.0.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-cpufreq-plugin 0.2 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-cpugraph-plugin Goodies | commit | Claus Futtrup | ||
| xfce4-datetime-plugin 0.6.1 goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-datetime-plugin Goodies | commit | Claus Futtrup | ||
| xfce4-dict 0.5.2 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-dict Goodies | Commit | Søren Waaben Hansen | ||
| xfce4-dict-plugin 0.50 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-diskperf-plugin 2.2.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-eyes-plugin Goodies | commit | Claus Futtrup | ||
| xfce4-fsguard-plugin 0.4.20 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-genmon-plugin Goodies | commit | Claus Futtrup | ||
| xfce4-mailwatch-plugin Goodies | Commit | Lars Jensen | ||
| xfce4-mount-plugin 0.5.6 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-mount-plugin Goodies | commit | Claus Futtrup | ||
| xfce4-mpc-plugin 0.3.3 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-netload-plugin Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-notes-plugin 1.6.3 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-notes-plugin 1.6.4 goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-places-plugin 1.1.0 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-power-manager 0.6.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-power-manager 0.6.0svn Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-power-manager 0.8.0 Goodies | gennemlæs | Per Kongstad | ||
| xfce4-quicklauncher-plugin 1.9.4 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-radio-plugin 0.3.1 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-screenshooter 1.4.91 Goodies | commit | Per kongstad | ||
| xfce4-screenshooter 1.5.1.1 goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-screenshooter 1.5.1.1 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-sensors-plugin 0.10.99.5 Goodies | commit | Per Kongstad | Per Kongstad | |
| xfce4-sensors-plugin 0.10.99.7 Goodies | commit | Per Kongstad | Per Kongstad | |
| xfce4-smartbookmark-plugin 0.4.2 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-smartpm-plugin 0.3.3 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-systemload-plugin 0.4.2 | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-taskmanager 0.4.0 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-teatime-plugin 0.1 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-time-out-plugin 0.1.1 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-timer-plugin Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-volstatus-icon 0.2.0svn Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-wavelan-plugin 0.5.4 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-wavelan-plugin 0.5.4 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-weather-plugin 0.6.3 Goodies | commit | Lars Jensen | ||
| xfce4-websearch-plugin 0.2.0 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-xfapplet-plugin 0.1.0 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-xkb-plugin 0.4.3 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-xkb-plugin 0.5.2 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-xmms-plugin 0.5.1 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfmedia-remote-plugin 0.2.2 Goodies | Commit | Per Kongstad | ||
| xfmpc 0.0.8 goodies | commit | Per kongstad | ||
| xfmpc 0.0.8 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfmpc 0.1.0 goodies | commit | Per Kongstad | ||
| gigolo 0.2.0 Goodies | commit | Per Kongstad | Per Kongstad | |
| gigolo 0.2.1 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| gigolo 0.3.0 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| gigolo 0.3.1 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-wmdock-plugin 0.3.2 goodies | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-modemlights-plugin 0.1.3.99 Goodies | commit | Per Kongstad | ||
| Oversættelser GIT | Status | Hvem | GUI | Proof reading |
| xfmedia 0.10.0 | commit | Per Kongstad | ||
| xfce4-notifyd 0.1.0 | commit | Per Kongstad | ||
| Midori 0.1.1 git | commit | Per Kongstad |
Udfyldelse af hovedet
# Danish translation of libxfce4util. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libxfce4util package. # Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libxfce4util 4.4.0\n" (Se eks. for at finde versionsnummer). "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-07 11:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 21:59+0100\n" "Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n" "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Versionsnummer findes via configure.in.in
dnl * dnl * Version information * dnl *
m4_define([thunar_verinfo], [5:1:3])
m4_define([thunar_version_api], [1])
m4_define([thunar_version_major], [0])
m4_define([thunar_version_minor], [9])
m4_define([thunar_version_micro], [80])
m4_define([thunar_version_build], [r@REVISION@])
= 0.9.80
Oversættere
Per Kongstad, Koordinator 
https://wiki.ubuntu.com/PerKongstad
Lars Nielsen, Oversætterhttp://www.mit-web.dk/
Søren Waaben Hansen, Oversætter http://minorflaw.dk
Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér, Oversætter http://syntaktisk.dk
Tidligere:
Lars Jensen, Oversætter
Claus Futtrup, Oversætter http://home1.stofanet.dk/cfuttrup